Terms and conditions
Conditions Générales d’Utilisation
Seule la version anglaise ce ces conditions générales d’utilisation a valeur légale. La traduction francaise n’est présente que dans un but de praticalité.
Introduction
These terms and conditions apply between you, the user of this website (including any sub-domain, unless expressly excluded by their own terms and conditions), and LBFG Ltd, the owner and operator of this website. Please read these terms and conditions carefully, as they affect your legal rights. Your agreement to comply with and be bound by these terms and conditions is deemed to occur upon your first use of the website. If you do not agree to be bound by these terms and conditions, you should stop using the website immediately.
In these terms and conditions, user or users means any third party that accesses the website and is not either (i) employed by LBFG Ltd and acting in the course of their employment or (ii) engaged as a consultant or otherwise providing services to LBFG Ltd and accessing the website in connection with the provision of such services.
You must be at least 18 years of age to use this website. By using the website and agreeing to these terms and conditions, you represent and warrant that you are at least 18 years of age.
Introduction
Ces conditions générales s’appliquent entre vous, l’utilisateur du présent site web (y compris tout sous-domaine, sauf disposition contraire prévue dans leurs propres conditions), et LBFG Ltd, propriétaire et exploitant du site. Veuillez lire attentivement les présentes conditions générales, car elles affectent vos droits légaux. Votre acceptation de vous conformer à ces conditions et d’y être lié est réputée effective dès votre première utilisation du site. Si vous n’acceptez pas d’être lié par ces conditions, vous devez immédiatement cesser d’utiliser le site.
Dans les présentes conditions générales, le terme utilisateur ou utilisateurs désigne tout tiers accédant au site et n’étant ni (i) employé par LBFG Ltd et agissant dans le cadre de son emploi, ni (ii) engagé en tant que consultant ou prestataire fournissant des services à LBFG Ltd et accédant au site dans le cadre de la prestation de ces services.
Vous devez être âgé d’au moins 18 ans pour utiliser ce site. En utilisant ce site et en acceptant les présentes conditions générales, vous déclarez et garantissez avoir au moins 18 ans.
Intellectual property and acceptable use
1- All content included on the website. unless uploaded by users, is the property of LBFG Ltd, our affiliates or other relevant third parties. In these terms and conditions, content means any text, graphics, images, audio, video, software. data compilations, page layout, underlying code and software and any other form of information capable of being stored in a computer that appears on or forms part of this website, including any such content uploaded by users. By continuing to use the website, you acknowledge that such content is protected by copyright, trademarks, database rights and other intellectual property rights. Nothing on this site shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any license or right to use any trademark, logo or service mark displayed on the site without the owner’s prior written permission.
2- You may, for your own personal, non-commercial use only, do the following:
a. retrieve, display and view the content on a device.
3- You must not otherwise reproduce, modify, copy, distribute or use for commercial purposes any content without the written permission of LBFG Ltd.
Propriété intellectuelle et utilisation autorisée
1- Tout le contenu présent sur ce site web, sauf s’il a été téléchargé par des utilisateurs, est la propriété de LBFG Ltd, de ses affiliés ou de tout autre tiers concerné. Dans le cadre des présentes conditions générales, le terme contenu désigne tout texte, élément graphique, image, audio, vidéo, logiciel, compilation de données, mise en page, code source ou tout autre type d’information pouvant être stocké sur un ordinateur, apparaissant sur ou faisant partie du site web, y compris tout contenu téléchargé par les utilisateurs. En continuant à utiliser le site, vous reconnaissez que ce contenu est protégé par le droit d’auteur, les droits sur les marques, les droits sur les bases de données et d’autres droits de propriété intellectuelle. Rien sur ce site ne doit être interprété comme accordant, implicitement ou autrement, une licence ou un droit d’utiliser une marque, un logo ou un signe distinctif affiché sur le site sans l’autorisation écrite préalable du propriétaire.
2- Vous êtes autorisé, exclusivement à des fins personnelles et non commerciales, à effectuer les actions suivantes :
a. récupérer, afficher et consulter le contenu sur un appareil.
3- Vous ne devez en aucun cas reproduire, modifier, copier, distribuer ou utiliser à des fins commerciales tout ou partie du contenu sans l’autorisation écrite préalable de LBFG Ltd.
Prohibited use
4- You may not use the website for any unlawful or prohibited purpose under these terms and conditions. In particular, you agree not to:
a. use the website in any way that causes, or could cause, an interruption, damage, or degradation of the website or access to it;
b. use the website for any fraudulent, illegal, or unlawful purpose, or in connection with any unlawful activity;
c. use the website to send, use, or reuse any content:
that is unlawful, offensive, abusive, indecent, defamatory, obscene, or threatening;
that infringes upon intellectual property rights, confidentiality, or any other legal rights of a third party;
that contains computer viruses, Trojan horses, worms, logic bombs, or any other malicious software;
d. attempt to gain unauthorised access to any part of the website, the server on which the website is hosted, or any server, computer or database connected to the website;
e. disrupt the proper functioning of the website or interfere with its security or protection systems;
f. making, transmitting or storing electronic copies of content protected by copyright without the permission of the owner.
Utilisation interdite
4-Vous ne pouvez pas utiliser le site à des fins illégales ou interdites par les présentes conditions générales. En particulier, vous vous engagez à ne pas :
a. utiliser le site de manière à causer, ou pouvant causer, une interruption, un dommage ou une détérioration du site ou de l’accès au site ;
b. utiliser le site à des fins frauduleuses, illégales ou en lien avec une activité illégale ;
c. utiliser le site pour envoyer, utiliser ou réutiliser tout contenu :
qui est illégal, offensant, abusif, indécent, diffamatoire, obscène ou menaçant ;
qui viole les droits de propriété intellectuelle, la confidentialité, ou tout autre droit légal d’un tiers ;
qui contient des virus informatiques, chevaux de Troie, vers, bombes logiques ou tout autre programme malveillant ;
d. tenter d’obtenir un accès non autorisé à toute partie du site, au serveur sur lequel le site est hébergé, ou à tout serveur, ordinateur ou base de données connecté au site ;
e. perturber le bon fonctionnement du site, ou interférer avec son système de sécurité ou ses mesures de protection.
Registration
5- You must ensure that the details provided by you on registration or at any time are correct and complete.
6- You must inform us immediately of any changes to the information that you provide when registering by updating your personal details to ensure we can communicate with you effectively.
7- We may suspend or cancel your registration with immediate effect for any reasonable purposes or if you breach these terms and conditions.
8- You may cancel your registration at any time by informing us in wrtiting to the address at the end of these terms and conditions. If you do so, you must immediately stop using the website. Cancellation or suspension of your registration does not affect your statutory rights.
Inscription
5- Vous devez vous assurer que les informations que vous nous fournissez au moment de votre einscription sont complètes et correctes.
6- Vous devez nous informer immédiatement de toute changement des informations que vous nous fournissez lors de votre inscriptions en mettant à jour vos informations personelles afin que nous puissions communiquer avec vous de manière efficace.
7- Nous pouvons suspendre ou annuler votre inscription avec effet immédiat pour toute raison raisonable ou si vous ne respectez pas les présentes conditions générales d’utilisation.
8- Vous pouvez annuler votre inscription à tout moment en nous informant par écrit à l’adresse figurant à la fin des présentes conditions générales d’utilisation. Dans ce cas, vous devrez cesser immédiatement d’utiliser le site web. L’annulation ou la suspension de votre inscription n’affecte pas vos droits statutaires.
Links to other websites
9 – This website may contain links to other sites. Unless expressly stated, these sites are not under the control of LBFG Ltd or that of our affiliates.
10- We assume no responsibility for the content of such websites and disclaim liability for any and all forms of loss or damage arising out of the use of them.
11- The inclusion of a link to another site on this website does not imply any endorsement of the sites themselves or of those in control of them.
Liens vers d’autres sites
9- Ce site peut contenir des liens vers d’autres sites. Sauf indication expresse, ces sites ne sont pas sous le contrôle de LBFG Ltd ni de ses affiliés.
10- Nous déclinons toute responsabilité quant au contenu de ces sites et n’acceptons aucune responsabilité pour toute perte ou tout dommage, de quelque nature que ce soit, résultant de leur utilisation.
11- L’insertion d’un lien vers un autre site sur le présent site ne constitue en aucun cas une approbation du site en question ni de ses exploitants.
Privacy policy
12- Use of the website is also governed by our privacy policy and cookies policy, which are incorporated into these terms and conditions by this reference. To view the privacy policy and the cookies policy, please click the following link: www.lbfg.co.uk/privacy-policy .
Politique de confidentialité
12- L’utilisation de ce site est également régie par notre Politique de Confidentialité et notre Politique relative aux Cookies, lesquelles sont intégrées aux présentes conditions générales par référence. Pour consulter la Politique de Confidentialité et la Politique relative aux Cookies, veuillez cliquer sur le lien suivant : www.lbfg.co.uk/privacy-policy.
Availability of the website and disclaimers
13- Any online facilities, tools, services or information that LBFG Ltd makes available through the website (the service) is provided “as is” and on an “as available” basis. We give no warranty that the service will be free of defects and/or faults. To the maximum extent permitted by law, we provide no wanrranties (express or implied) of fitness for a particular purpose, accuracy of information, compatiblity and satisfactory quality. LBFG Ltd is under no obligation to update information on the website.
14- Whilst LBFG Ltd uses reasonable endeavours to ensure that the website is secure and free of errores, viruses and other malware, we give no warranty or guaranty in that regard and all users take responsbility for their own security, that of their personal details and their computers.
15- LBFG Ltd accept no liability for any disruption or non-availability of the website.
16- LBFG Ltd reserves the right to alter, suspend or discontinue any part (or the whole) of the website including, but not limited to, any products and/or services available. These terms and conditions shall continue to apply to any modified version of the website unless it is expressly stated otherwise.
Disponibilité du site et clauses de non-responsabilité
13- Toute fonctionnalité, tout outil, service ou contenu mis à disposition en ligne par LBFG Ltd via le site (le « service ») est fourni “en l’état” et selon sa “disponibilité”. Nous ne garantissons pas que le service soit exempt de défauts et/ou d’erreurs. Dans les limites autorisées par la loi, nous n’accordons aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l’adéquation à un usage particulier, l’exactitude des informations, la compatibilité ou la qualité satisfaisante. LBFG Ltd n’est tenue à aucune obligation de mise à jour des informations présentes sur le site.
14- Bien que LBFG Ltd mette en œuvre des efforts raisonnables pour assurer la sécurité du site et le protéger contre les erreurs, virus et autres logiciels malveillants, nous ne garantissons en aucun cas son absence de risques, et chaque utilisateur est responsable de la sécurité de ses propres données, de ses informations personnelles et de son équipement informatique.
15- LBFG Ltd décline toute responsabilité en cas d’interruption ou d’indisponibilité du site.
16- LBFG Ltd se réserve le droit de modifier, suspendre ou supprimer tout ou partie du site, y compris, mais sans s’y limiter, les produits et/ou services disponibles. Les présentes conditions générales resteront applicables à toute version modifiée du site, sauf indication contraire expresse.
Limitation of liability
17- Nothing in these terms and conditions will:
a. limit or exclude our or your responsiblity for death or personal injury resulting from our or your negligence, as applicable;
b. limit or exclude our or you liability for fraud or fraudulent misrepresentation; or
c. limit or exclude any of our or your liabilities in any way that is not permitted under applicable law.
18- We will not be liable to you in respect of any losses arising out of events beyond our reasonable control.
19- To the maximum extent premitted by law, LBFG Ltd accepts no liability for any of the following:
a. any business losses, such as loss of profits, income, revenue, anticipated savings, business, contracts, goodwill or commercial opportunities;
b. loss or corruption of data, databse or software;
c. any special, indirect or consequential loss or damage.
Limite de responsabilité
17- Aucune disposition des présentes conditions générales ne saurait :
(a) limiter ou exclure notre responsabilité ou la vôtre en cas de décès ou de blessure corporelle résultant d’une négligence, selon le cas ;
(b) limiter ou exclure notre responsabilité ou la vôtre en cas de fraude ou de déclaration frauduleuse ; ou
(c) limiter ou exclure toute autre responsabilité qui ne peut être limitée ou exclue conformément au droit applicable.
18- Nous ne pourrons être tenus responsables à votre égard pour toute perte résultant d’événements échappant à notre contrôle raisonnable.
19- Dans les limites maximales autorisées par la loi, LBFG Ltd décline toute responsabilité pour :
a. toute perte liée à l’activité professionnelle, telle que la perte de bénéfices, de revenus, d’économies anticipées, d’opportunités commerciales, de contrats, de clientèle ou d’image de marque ;
b. la perte ou la corruption de données, de bases de données ou de logiciels ;
c. toute perte ou tout dommage spécial, indirect ou consécutif.
General
20- You may not transfer any of your rights under these terms and conditions to any other person. We may transfer our rights under these terms and conditions where we reasonable believe your rights will not be affected.
21- These terms and conditions may be varied by us from time to time. Such revised terms will apply to the website from the date of publication. Users should check the terms and conditions regularly to ensure familiarity with the then current version.
22- These terms and conditions, together with the privacy policy and the cookies policy, contain the whole agreement between the parties relating to its subject matter and supersede all prior discussions, arrangements or agreements that might have taken place in relation to the terms and conditions.
23- The Contracts (Right of Third Parties) Act 1999 shall not apply to these terms and conditions and no third party will have any right to enforce or rely on any provision of these terms and conditions.
24- If any court or competent authority finds that any provision of these terms and conditions (or part of any provision) is invalid, illegal or unenforceable, that provision or part-provision will, to the extent required, be deemed to be deleted, and the validity and enforceability of the other provisions of these terms and conditions will not be affected.
25- Unless otherwise agreed, no delay, act or omission by a party in exercising any right or remedy will be deemed a waiver of that, or any other, right or remedy.
26- This agreement shall be governed by and interpreted according to the law of England and Wales and all disputes arising under the agreement (including non-contractual disputes or claims) shall be subject to the exclusive jurisdiction of the English and Welsh courts.
Général
20- Vous ne pouvez transférer aucun de vos droits en vertu des présentes conditions générales à une autre personne. Nous pouvons transférer nos droits en vertu de ces conditions générales si nous estimons raisonnablement que vos droits n’en seront pas affectés.
21- Les présentes conditions générales peuvent être modifiées par nos soins de temps à autre. Les versions révisées s’appliqueront au site à compter de leur date de publication. Il est recommandé aux utilisateurs de consulter régulièrement les conditions générales afin de se familiariser avec la version en vigueur.
22- Les présentes conditions générales, ainsi que la politique de confidentialité et la politique relative aux cookies, constituent l’intégralité de l’accord entre les parties concernant leur objet et remplacent toutes discussions, ententes ou accords antérieurs relatifs aux présentes conditions générales.
23- Le Contracts (Rights of Third Parties) Act 1999 ne s’applique pas aux présentes conditions générales, et aucun tiers n’aura le droit de faire valoir ou d’invoquer l’une quelconque de leurs dispositions.
24- Si un tribunal ou une autorité compétente juge qu’une disposition des présentes conditions générales (ou une partie de celle-ci) est invalide, illégale ou inapplicable, ladite disposition (ou partie de disposition) sera réputée supprimée dans la mesure nécessaire, sans que cela n’affecte la validité et l’applicabilité des autres dispositions.
25- Sauf accord contraire, aucun retard, acte ou omission d’une partie dans l’exercice d’un droit ou d’un recours ne sera considéré comme une renonciation à ce droit ou à tout autre droit ou recours.
26- Le présent accord est régi et interprété conformément au droit de l’Angleterre et du Pays de Galles, et tout litige découlant de cet accord (y compris les litiges ou réclamations non contractuels) sera soumis à la compétence exclusive des tribunaux anglais et gallois.
LBFG Ltd details
27- Kolocsoft is a trading name of LBFG Ltd.
28- LBFG Ltd is a company incorporated in England and Wales with registred number 14105347 whose registered office is at Unit 78, Basepoint Business & Innovation Centre, Metcalf way, Crawley, West Sussex, RH11 7XX, United Kingdom and it operates the website www.kolocsoft.com.
The registered VAT number is GB471177977.
You can contact LBFG Ltd at contact@lbfg.co.uk.
Informations sur LBFG Ltd
27- Kolocsoft est une marque commerciale de LBFG Ltd.
28- Ce site est exploité par LBFG Ltd, société immatriculée en Angleterre et au Pays de Galles sous le numéro 14105347, dont le siège socila est situé à:
Unit 78, Basepoint Business & Innovation Centre,
Metcalf way,
Crawley,
West Sussex,
RH11 7XX,
Royaume-Uni.
Vous pouvez contacter LBFG Ltd par email à contact@lbfg.co.uk.
Attribution
29- These terms and conditions were created using a document from Rocket Lawyer (https://www.rocketlawyer.com/bg/en).
29- Ces conditions générales d’utilisations ont été créés en utilisant un document de Rocket Lawyer (https://www.rocketlawyer.com/bg/en).